[V] 아테나 (Athena) - 동방신기.

Y... seguimos con noticias importantes y escándalos de último momento (?) LOL. Tras más de medio año (tirándole a un año, no falta mucho para ello) de la separación de 동방신기 {Dong Bang Shin Ki}, finalmente el grupo realizará un comeback... Con sólo los dos miembros que han quedado. Triste, pero eso no es lo importante.

Al igual que los tres miembros que se fueron y formaron su grupo, JYJ, el dúo 호민 {HoMin}, como los llaman puesto que no muchos aceptan que sólo ellos dos sigan portando el nombre de Dong Bang Shin Ki y derivados, debuta oficialmente como parte del OST del nuevo dorama spin-off de IRIS, Athena: Goddess of War, donde participa un miembro de la compañía a la que pertenecen, el Super Junior 최시원 {Choi Siwon}.

Sin más... Escuchen o_o

La canción es buenísima. Había olvidado lo buenos que son estos chicos, en verdad. El video hace que me den más ganas de ver el dorama ;___; Lo que la canción dice es referente a Athena, Diosa de la Guerra y el dorama, osea, habla de luchar y Dios xDDD Una canción muy a lo que Hallelujah de 태양 {TaeYang}, G-Dragon y T.O.P [mis BiggerBANGS :D] fue en IRIS.

Amé la voz de 창민 {ChangMin} en la presentación de 돈 돈! (Don't Don) {Don Don! (Don't Don)} en el SM Town Live '10 World Tour en los Los Angeles, amo su voz en esta canción... ¡Siempre amo su voz! xD Estos dos realizan una combinación muy buena, aunque nada supera a cuando eran cinco...

Quiero ver Athena ¡¡¡YAAAAA!!! ;___;

♫ Gettin' Over You (feat. Fergie & LMFAO) - David Guetta & Chris Willis.mp3

[T] Tell Me Goodbye - BIGBANG.

Como lo prometido es deuda, les traigo el más reciente single de mis pequeños BIGBANG. Como mencioné antes, la canción es parte del OST japonés de IRIS, y por lo poco que llegué a entender de la primera leída de la traducción al inglés, lo que dice es muuuuy triste, pero tiene la calidad que tanto caracteriza a los chicos, por lo que amé todo el concepto: video, música, letra, ¡TODO! Dios, hasta perdoné el tinte de T.O.P, aunque admito que, como no es rubio, me gustó considerablemente :D

Para ser sincera, no confiaba mucho en la traducción que rondaba hace unas semanas por Internet, y como no tenía muchas ganas de traducirla aún, deje pasar el tiempo... hasta hace poco que me topé una traducción extraída de una revista japonesa, y me parece confiable, así que de momento les dejaré la traducción de esta versión, y prometo que en cuanto me llegue el single, editaré cualquier detalle que surja :)

Tell Me Goodbye [Dime Adiós] - BIGBANG.

~Créditos~
Letra original: YG_BIGBANG | LIVEJOURNAL.
Romanización: YG_BIGBANG | LIVEJOURNAL & El Buró de Saraa.
Traducción al inglés: YG_BIGBANG | LIVEJOURNAL.
Traducción/Adaptación al español: El Buró de Saraa.


Letra Original // Romanización // Español

Letting you go (Can somebody...?)
- Dejándote ir (¿Puede alguien...?)
Letting you go (Please somebody...)
- Dejándote ir (Por favor, alguien)
No, I got this... (Yeah)
- No, tengo esto... (Sí)

Steady thinkin' 'bout this thing called love
- Constantemente pienso sobre esta cosa llamada amor,
It got me shaken up
- Me tiene agitado,
(Please tell me there's a way)
- (Por favor, dime que hay una manera)
And it got my head just spinnin' round round round
- Y me tiene la cabeza sólo dando vueltas y vueltas,
(Please tell me there's a way)
- (Por favor, dime que hay una manera)
Don't wanna take a fall
- No quiero tener que caer,
It's best that I break it all
- Es mejor que rompamos del todo,
It's gonna be better for you to move on
- Va a ser mejor para ti que te vayas,
(Please tell me there's a way)
- (Por favor, dime que hay una manera)
And my heart be breakin' breakin'
- Y mi corazón se está rompiendo rompiendo,
All apart remakin' remakin'
- Todo lo demás se va rehaciendo rehaciendo,
How can I recover it all...
- Cómo puedo recuperarlo todo...

Girl I swear 君のことを1秒でも
Girl I swear kimi no koto wo ichibyou demo
- Chica, te juro que por ni siquiera un segundo,
悲しませない約 束
Kanashimasenai yakusoku
- Prometo que nunca te haré sentir triste,
守るためにはもう。。。も うこれしか
Mamoru tame ni wa mou... mou kore shika
- Así que... para poder cumplirlo
選ぶ道はな いから
Erabu michi wa nai kara
- No tengo más remedio que esto.

Baby 愛した分だけ傷つけてしまう
Baby aishita bun dake kizutsuketeshimau
- Nena, sólo te lastimé lo mismo que te amé,
And I got nothing, nothing to say
And I got nothing, nothing to say
- Y no tengo nada, nada que decir.

Tell me goodbye oh Tell me goodbye
Tell me goodbye oh Tell me goodbye
- Dime adiós, oh, dime adiós,
抱きしめた手を
Dakishimeta te wo
- Las manos que sostuvimos,
Tell me goodbye oh Tell me goodbye
Tell me goodbye oh Tell me goodbye
- Dime adiós, oh, dime adiós,
離そう
Hanasou
- Dejémoslas ir,
僕を忘れることで自由にな るなら... Baby
Boku wo wasureru koto de jiyuu ni naru nara... Baby
- Sí por olvidarme, te vuelves libre... Nena,
Tell me goodbye oh Tell me goodbye
Tell me goodbye oh Tell me goodbye
- Dime adiós, oh, dime adiós.

Girl you know 君が笑顔 失くしてく程
Girl you know kimi ga egao nakushiteku hodo
- Chica, tú sabes que incluso si pierdes tu sonrisa,
僕 は自分を責めるよ
Boku wa jibun wo semeruyo
- Me culpo por ello.
なぐさめる言葉も　光さ えも
Nagusameru kotoba mo hikari sae mo
- Las palabras de consuelo e incluso la propia luz,
何 もかも　見失う
Nanimokamo miushinau
- He perdido la vista de todo.

Baby この唇が離れた瞬間に
Baby kono kuchibiru ga hanareta shunkan ni
- Nena, el instante en que nuestros labios se separaron,
I'll never find better, better than you...
I'll never find better, better than you...
- Nunca encontraré mejor, mejor que tú...

Tell me goodbye oh Tell me goodbye
Tell me goodbye oh Tell me goodbye
- Dime adiós, oh, dime adiós,
抱きしめた手を
Dakishimeta te wo
- Las manos que sostuvimos,
Tell me goodbye oh Tell me goodbye
Tell me goodbye oh Tell me goodbye
- Dime adiós, oh, dime adiós,
離そう
Hanasou
- Dejémoslas ir,
側にいることだけが優しさ じゃないと... Baby
Soba ni iru koto dake ga yasashisa janai to... Baby
- El simple hecho de estar a tu lado no es bondad... Nena,
Tell me goodbye oh Tell me goodbye
Tell me goodbye oh Tell me goodbye
- Dime adiós, oh, dime adiós.

And it's so, so
- Y es tan, tan
Sad it just ain't happening
- Triste, tan sólo no está pasando,
Wish it could be better
- Deseo que pudiera ser mejor,
Sorry to be scrapping
- Lamento estar abandonando,
But I just can't let ya
- Pero tan sólo no puedo dejar
Be less than happy
- Que seas menos que feliz,
How sad would that be
- Qué triste sería eso,
I couldn't live with myself seein' you lackin'
- No podría vivir conmigo mismo viendo que careces
The things you deserve
- De las cosas que mereces,
Baby you be superb
- Nena, eres espléndida,
Best believe that it hurts
- Es mejor creer que me duele
Deeply that's word
- Profundamente esa palabra,
I feel the achin' through my body
- Siento el dolor atravesando mi cuerpo,
It just takes a big of part of me
- Sólo toma una gran parte de mí
To be lettin' you go
- Para dejarte ir,
I wished it weren't so...
- Deseaba que no fuera así...

君 の声 切なく fade away~~
Kimi no koe setsunaku fade away~~
- Tu voz dolorosamente se desvanece~~
風 にかき消されて行く stay~~
Kaze ni kakikesareteiku stay~
- Al ser borrada por el viento, sólo quédate~~
こ れ以上は I can't take it
Kore ijou wa I can't take it
- Ya no puedo soportarlo más,
その 涙 Don't cry for me
Sono namida Don't cry for me
- Esas lágrimas, no llores por mí,
君 のため Never look back again
Kimi no tame Never look back again
- Por ti, nunca miraré hacia atrás de nuevo.

Tell me goodbye oh Tell me goodbye
Tell me goodbye oh Tell me goodbye
- Dime adiós, oh, dime adiós,
抱きしめた手を
Dakishimeta te wo
- Las manos que sostuvimos,
Tell me goodbye oh Tell me goodbye
Tell me goodbye oh Tell me goodbye
- Dime adiós, oh, dime adiós,
離そう
Hanasou
- Dejémoslas ir,
側にいることだけが優しさ じゃないと... Baby
Soba ni iru koto dake ga yasashisa janai to... Baby
- El simple hecho de estar a tu lado no es bondad... Nena,
Tell me goodbye oh Tell me goodbye
Tell me goodbye oh Tell me goodbye
- Dime adiós, oh, dime adiós,
Tell me goodbye...
Tell me goodbye...
- Dime adiós...

¡Listo! La primera canción japonesa en el blog, jaja. Obviamente tenía que ser de mis pequeños ;)

Después de traducirlo y analizarlo mejor, es oficial: ésta rola es la canción oficial de Kim HyunJoon y Choi SeungHee, la pareja protagonista del drrama. Qué triste ;_;

♫ Push Push (푸쉬푸쉬) - SISTAR.mp3

[V] Tell Me Goodbye - BIGBANG.

Vaya, hacía mucho que no actualizaba... Hace un par de días que la YG Entertainment liberó, a través de su canal oficial de YouTube, el nuevo video de BIGBANG, en el cual presentan su más reciente material Tell Me Goodbye, próximo a lanzarse, con una canción de nombre homónimo que usaran para promocionar el drama coreano IRIS en Japón, ya que el grupo ha comenzado a acrecentar su fama en este país, y T.O.P, miembro del grupo, participa en el dorama.

El video es de época, muy elegante y estético, definitivamente se ven más masculinos. Realmente es un muy buen material, a mi parecer desde su país natal traían videos dramáticos y muy buenos, pero todo parece indicar que en Japón le han invertido más. O tal vez es porque no he podido ver sus viejos videos en buena calidad [sí, mi vista es PÉSIMA]. Se supone que es una historia en la que todos están enamorados de la misma mujer: T.O.P es un... político corrupto [o me dio aire de eso, jaja] que es el esposo, V.I es un detective de la policía, D-Lite también me dio aire de detective pero más como privado, jeje... Y los otros dos no sé quienes sean, jajajajaja, pero todo indica que nuestro bad boy mando a matar a su mujer para que no se quedara con nadie o_o Yeah~~~

Es oficial: amo el video, amo la canción, amo a BIGBANG. Así de fácil (: La canción... Dios, la canción ;_; Tal vez luego me animo a traducirla del inglés... Y esta vez trataré de hacer mi mejor esfuerzo, porque la canción y mis pequeños (?) realmente lo merecen. ¡¡Aaaah, ya quiero que me llegue el single!! x3

♫ One Better Day - MBLAQ.mp3

[T] I'll Be A Virgin, I'll Be A Mountain - Maximilian Hecker.

Hoy les traigo una canción algo diferente, para variar. He de mencionar que, además de que me gusta la KMusic, la JMusic y el Rock [principalmente latino], cabe destacar mi interés en lo Indie y lo Acústico, simplemente me fascina, así que la canción de hoy entra en el género Indie.

La canción la conocí gracias al drama coreano 1st Shop of Coffee Prince, mejor conocida sólo por Coffee Prince, en el cual los tres discos que conforman su OST son bastante indie, acústicos y melódicos, por lo cual realmente me fascinó, además de que la historia del dorama en sí es divina, y que mejor combinación que este género musical :)

Maximilian Hecker es un cantante alemán que, al parecer, la mayoría de sus canciones tienen un formato al estilo poema/poesía hecho canción. Tiene una voz suave y de tonos altos, que complementados al piano, el xilófono, la batería lenta y la guitarra acústica, crean una canción melancólica, que a pesar de tener una letra corta, todo el conjunto es una buena elección en cuanto a ingresar a lo Indie se refiere.

I'll Be A Virgin, I'll Be A Mountain [Seré Virgen, Seré Una Montaña] - Maximilian Hecker.

~Créditos~
Letra original: SongMeanings.
Traducción al español: El Buró de Saraa.


Letra Original // Español

My thoughts are flowing
- Mis pensamientos están fluyendo,
My love is growing
- Mi amor está creciendo,
My dreams have ended
- Mis sueños han terminado,
And my soul is stranded
- Y mi alma está desamparada,
Now that it's over
- Ahora eso ha terminado,
Now that it's over
- Ahora eso ha terminado,

I'll leave my island
- Dejaré mi isla,
I'll swim to you
- Nadaré hacia ti,
I'll leave my prison
- Dejaré mi prisión
To swim to you
- Para nadar hacia ti,
Now that it's over
- Ahora eso ha terminado,
Now that it's over
- Ahora eso ha terminado,

I'll be a virgin
- Seré virgen
When I reach you
- Cuando te alcance,
I'll be a mountain
- Seré una montaña
When I touch you
- Cuando te toque,
Now that it's over
- Ahora eso ha terminado,
Now that it's over
- Ahora eso ha terminado,

Me encanta esta canción. La letra simple y concisa [tanto que es algo confusa] te muestra con una facilidad increíble el punto de vista de muchos en cuanto al amor. Recomendable para escuchar en cualquier momento.

♫ 넌 내게 반했어 - No Brain.mp3