Ésta es una canción que tenía rato que quería postear. Ellos son Hey Chica!, otro grupo mexicano que son más indies pero sorprendentemente buenos. He decidido traducir la primera canción que les escuché, y mi favorita, ya que me gusta lo que dice, la siento bastante positiva :)
Curse the Space es parte de la banda sonora de la producción mexicana, adaptación de la mini-serie homónima argentina, Soy Tu Fan, cosa que me alegra, es bueno ver un poco más de música creada por jóvenes mexicanos en cosas del país, que lástima que la historia original no sea nuestra, hay potencial para hacer guiones originales de ese estilo, pero bueno, ya vamos progresando. Bien, gente, vamos progresando.
Insisto nuevamente en que mi inglés no es muy bueno que digamos, pero hago lo mejor que puedo, especialmente porque son canciones que me gusta, así que he aquí otro trabajo saruno.
Curse the Space es parte de la banda sonora de la producción mexicana, adaptación de la mini-serie homónima argentina, Soy Tu Fan, cosa que me alegra, es bueno ver un poco más de música creada por jóvenes mexicanos en cosas del país, que lástima que la historia original no sea nuestra, hay potencial para hacer guiones originales de ese estilo, pero bueno, ya vamos progresando. Bien, gente, vamos progresando.
Insisto nuevamente en que mi inglés no es muy bueno que digamos, pero hago lo mejor que puedo, especialmente porque son canciones que me gusta, así que he aquí otro trabajo saruno.
Curse the Space [Maldice el Espacio] - Hey Chica!
~Créditos~
Letra original: Blog del MySpace Oficial de Hey Chica!.
Traducción al español: El Buró de Saraa.
Letra Original // Español
Curse the space
- Maldice el espacio
That separate us
- Que nos separa
From the people we love
- De la gente que amamos
Fall asleep on clouds
- Cae dormido entre nubes,
Let the sunshine in
- Deja el brillo del sol entrar,
Anyone can tell how much to live
- Cualquiera puede decir cuánto hay que vivir.
We have our own language
- Tenemos nuestro propio idioma,
We are some miles away
- Estamos a algunas millas de distancia,
We won't talk about him today
- No vamos a hablar de él hoy,
Let's go to our favorite place
- Vamos a nuestro lugar favorito,
I'll pick you up at nine
- Te recogeré a las nueve,
We'll ride our bikes
- Montaremos nuestras bicicletas,
We'll watch the stars
- Veremos las estrellas
In the same place
- En el mismo lugar.
No one laughs at the same things we do
- Nadie se ríe de las mismas cosas que hacemos,
Telepathy, is what we do
- Telepatía, es lo que hacemos,
You'll sing while I ride
- Tú cantarás mientras yo conduzco,
Play our special soundtrack
- Sonará nuestra banda sonora especial,
We'll buy cheap vodka
- Compraremos vodka barato,
Fight like ninjas
- Pelearemos como ninjas,
Invent nicknames for everyone else
- Inventaremos apodos para todos los demás,
And forget it's sunday until 8 AM
- Y olvidaremos que es domingo hasta las 8 de la mañana.
You are always in my dreams
- Siempre estás en mis sueños,
No one could replace you here
- Nadie podría reemplazarte aquí,
You are always in my dreams
- Siempre estás en mis sueños,
No one could replace you...
- Nadie podría reemplazarte...
Yo sieeeento que es una canción de amistad, ya saben, lo que clásicamente haríamos en México, jajaja, especialmente lo de vodka barato, porque la crisis anda dura u_u
NOTA [2010.08.08]: Que conste que no sabía que salía en esa mini-serie, ¿eh?, jajajaja xD No veo mucha televisión, pero tal vez vuelva a las andadas. :) Por cierto, hoy me topé con creo la repetición de la mini-serie, y, además de ésta canción [que sólo fue el intro xD], escuché Issues, ¡¡wow!! :D
NOTA [2010.08.08]: Que conste que no sabía que salía en esa mini-serie, ¿eh?, jajajaja xD No veo mucha televisión, pero tal vez vuelva a las andadas. :) Por cierto, hoy me topé con creo la repetición de la mini-serie, y, además de ésta canción [que sólo fue el intro xD], escuché Issues, ¡¡wow!! :D
♫ The Way ～One Time～ - C.N.BLUE.mp3
