[T] Lucifer - SHINee.

Como mi hermana me ha pegado el amor por esta canción [como me pasó con 미인아 (BONAMANA) {Miina (BONAMANA)} y una de mis roommates xD], he decidido traducir la rola más reciente SHINee :D

Her whisper is the LUCIFER :)

Lucifer [Lucifer] - SHINee.

~Créditos~
Letra original: SHINee Shawols SG.
Romanización: El Buró de Saraa.
Traducción al inglés: SHINee Shawols SG.
Traducción al español: El Buró de Saraa.


Letra Original // Romanización // Español

숨을 곳도 찾지 못해 나는 피하려고 애써봐도
Sumeul gotdo chatji mothae naneun piharyeogo aesseobwado
- Incluso si trato de evitarte, no puedo encontrar un lugar para esconderme,
거부조차 할 수 업는 네개 갇혀버린 나
Geobujocha hal su eopneun negae gathyeobeorin
- He sido atrapado por ti, a quien ni siquiera puedo negar,
사랑이었다면 정말 사랑했던 거라면 내개 이러지는 말아
Sarangieotdamyeon jeongmal saranghaetdeon georamyeon naegae ireojineun mala
- Si eso era amor, si realmente me amaste, no me hagas esto,
Her whisper is the Lucifer
Her whisper is the Lucifer
- Su susurro es el Lucifer.

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채
Nareul mukkgo gadundamyeon sarangdo mukkin chae
- Si me atas y me atrapas, entonces el amor también estará atado,
미래도 묶인 채 커질 수 없는데
Miraedo mukkin chae keojil su eopneunde
- El futuro también estará atado, no puede crecer más,
자유롭게 비워놓고 바라봐
Jayuropge biwonohgo barabwa
- Vacíate totalmente a ti misma y mírame,
오직 너만 채울게 너만 가득 채울게
Ojik neoman chaeeulge neoman gadeuk chaeeulge
- Yo sólo te llenaré, completamente sólo te llenaré.

거부 할 수 없는 너의 마력은 Lucifer
Geobu hal su eopneun neoui maryeokeun Lucifer
- Tu innegable hechizo es el Lucifer,
거부 할 수 없는 너의 마법은 Lucifer
Geobu hal su eopneun neoui mabeobeun Lucifer
- Tu innegable magia es el Lucifer,
다가서면 너는 마치 천사 같은 얼굴로
Dagaseomyeon neoneun machi cheonsa gateun eolgullo
- Cuando te acerques con tu rostro angelical
나를 사는 이유라 말하고, 말하고
Nareul saneun iyura malhago, malhago
- Di que la razón por la que vives es para mí, dilo.

너를 처음 봤을 때 짧은 순간 멈춰버렸지
Neoreul cheoeum bwateul ttae jjalpeun sungan meomchwobeoryeotji
- La primera vez que te vi, ese corto tiempo pareció detenerse,
누가 마치 내 심장을 꽉 쥔 채 놓지 않는 것처럼 (아직까지도)
Nuga machi nae simjangeul kkwak jwin chae nohji anhneun geotcheoreom (Ajikkkajido)
- Como si alguien apresuradamente se aprovechara de mi corazón, no dejándolo ir (Todavía),
너는 그렇게 내 맘을 다, 다, 다, 다, 다, 다 가져놓고
Neoneun geureohge nae mameul da, da, da, da, da, da gajyeonohgo
- Te llevaste todo, todo, todo, todo, todo, todo de mi corazón al igual que
니가 없으면 내 맘이 다 타버리게 만든다
Niga eopseumyeon nae mami da tabeorige mandeundo
- Haces que mi corazón arda cuando no estás aquí.

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채
Nareul mukkgo gadundamyeon sarangdo mukkin chae
- Si me atas y me atrapas, entonces el amor también estará atado,
미래도 묶인 채 커질 수 없는데
Miraedo mukkin chae keojil su eopneunde
- El futuro también estará atado, no puede crecer más,
자유롭게 비워놓고 바라봐
Jayuropge biwonohgo barabwa
- Vacíate totalmente a ti misma y mírame,
오직 너만 채울게 너만 가득 채울게
Ojik neoman chaeeulge neoman gadeuk chaeeulge
- Yo sólo te llenaré, completamente sólo te llenaré.

Loverhollic, robotronic, loverhollic, robotronic
- Adicto al amor, robot electrónico, adicto al amor, robot electrónico.*

너와 같이 나눈 사랑예기들 나랑 같은 곳을 바라보는 너
Neoui gati nanun sarangyeogideul narang gateun baraboneun
- Las historias de amor que compartí contigo, miras hacia los mismos lugares que yo,
우리 더 이상은 완벽해질 수 업다고 느꼈을 때
Uri deo isangeun wanbyeokhaejil su eopdago neukkyeoteul
- Cuando sentimos que no podemos obtener nada más perfecto,
나만 쳐다봐, 너는 더, 더, 더, 더, 더, 더 나를 원해
Naman chyeodabwa, neoneun deo, deo, deo, deo, deo, deo nareul wonhae
- Sólo fíjate en mí, me quieres más, más, más, más, más, más,
나만 바라봐, 모든 게, 게, 게, 게, 게, 게 니가 중심
Naman barabwa, modeun ge, ge, ge, ge, ge, ge niga jungsim
- Sólo mírame, eres el centro de todo, todo, todo, todo, todo, todo.

언제부턴가 조금씩 잘못된 것 같아 이상한 너
Eonjebuteonga jogeumssik jalmotdoen geot gata isanghan neo
- Desde antes, algo ha estado mal, tú estabas rara,
날 알던 사랑들 모두 하나 둘씩 겯을 떠나
Nal aldeon saramdeul modu hana dulssik gyeoteul tteona
- Todas las personas que conocía me dejaron uno tras otro,
난 가진 게 너뿐이고
Nan gajin ge neoppunigo
- Todo lo que tengo eres tú.

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채
Nareul mukkgo gadundamyeon sarangdo mukkin chae
- Si me atas y me atrapas, entonces el amor también estará atado,
미래도 묶인 채 커질 수 없는데
Miraedo mukkin chae keojil su eopneunde
- El futuro también estará atado, no puede crecer más,
자유롭게 비워놓고 바라봐
Jayuropge biwonohgo barabwa
- Vacíate totalmente a ti misma y mírame,
오직 너만 채울게 너만 가득 채울게
Ojik neoman chaeeulge neoman gadeuk chaeeulge
- Yo sólo te llenaré, completamente sólo te llenaré.

마치 유리성에 갇혀버린 삐에로만 된 것 같아
Machi yuriseonge gathyeobeorin ppieroman doen geot gata
- Me he convertido en un payaso atrapado en un castillo de cristal,
절대 만족 없는 너를 위해 춤을 추는 나
Jeoldae manjok eopneun neoreul wihae chumeul chunenun na
- Yo bailo para ti, para quien nunca estará satisfecha,
훤히 들여다보고 뇌를 만져 바보 된 것 같아
Hwonhi deulyeodabogo noereul manjyeo babo doen geot gata
- Miras dentro de mí, tocando mi cerebro, me he convertido en un tonto,
난 점점 네게 끌려가는 것만 같은데
Nan jeomjeom nege kkeulryeoganeun geotman gateunde
- Pienso que sólo estoy siendo más y más atraído a ti.

Loverhollic, robotronic, loverhollic, robotronic
- Adicto al amor, robot electrónico, adicto al amor, robot electrónico.

니가 미운 건 아냐 싫단 것도 아냐
Niga miun geon anya silhdan geotdo anya
- No es que te odie o que me disgustes,
단지 그런 눈빛이 부담일 뿐
Danji geureon nunbiti budamil ppun
- Es sólo que ese tipo de mirada es una carga pesada,
어디 안가 이렇게 난 너만 바라보고 기다려 왔잖아
Eodi anga ireohge nan neoman barabogo gidaryeo watjanha
- No voy a ir a ninguna parte, sólo estoy viendo y esperando por ti.

너의 눈빛이 날 사로잡다 날이 지날수록 날카로워졌다
Neoui nunbiti nal sarojapda nali jinalsurok nalkarowojyeotda
- Tu mirada me capturó, conforme pasaban los días se volvió más nítida,
너의 집착에 지쳤다 만이 베었다 맘에 피가 난다
Neoui jipchake jichyeotda mani beeotda mame piga nanda
- Estoy cansado de tu obsesión, me he cortado mucho, mi corazón está sangrando,
나 쓰러질 쯤 되면 다가와서 천사같이 “사랑해”란 말
Na sseureojil jjeum doemyeon dagawaseo cheonsagati "saranghae" ran mal
- Cuando estoy a punto de caer, vienes hacia mí como un ángel, diciendo "te amo"
누가 진짜 너였는지 알다가도 헷갈리게 만든다
Nuga jinjja neoyeotneunji aldagado hetgalige mandeunda
- Aunque yo sabía quien eras realmente, en verdad me confundías.

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채
Nareul mukkgo gadundamyeon sarangdo mukkin chae
- Si me atas y me atrapas, entonces el amor también estará atado,
미래도 묶인 채 커질 수 없는데
Miraedo mukkin chae keojil su eopneunde
- El futuro también estará atado, no puede crecer más,
자유롭게 비워놓고 바라봐
Jayuropge biwonohgo barabwa
- Vacíate totalmente a ti misma y mírame,
오직 너만 채울게 너만 가득 채울게
Ojik neoman chaeeulge neoman gadeuk chaeeulge
- Yo sólo te llenaré, completamente sólo te llenaré.

마치 유리성에 갇혀버린 삐에로만 된 것 같아
Machi yuriseonge gatheobeorin ppieroman doen geot gata
- Me he convertido en un payaso atrapado en un castillo de cristal,
나를 냅둬 자유로워 질 때 너를 진짜 사랑할 수 있고
Nareul naepdwo jayurowo jil ttae neoreul jinjja saranghal su itgo
- Déjame en paz, cuando me dejes libre seré capaz de amarte sinceramente,
훤히 들여다보고 뇌를 만져 바보 된 것 같아
Hwonhi deulyeodabogo noereul manjyeo babo doen geot gata
- Miras dentro de mí, tocando mi cerebro, me he convertido en un tonto,
나를 냅둬 질리게도 말고 너를 진짜 바라볼 수 있게
Nareul naepdwo jilligedo malgo neoreul jinjja barabol su itge
- Déjame en paz, no hagas que me harte de ti, entonces podré verte sinceramente.

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채
Nareul mukkgo gadundamyeon sarangdo mukkin chae
- Si me atas y me atrapas, entonces el amor también estará atado,
미래도 묶인 채 커질 수 없는데
Miraedo mukkin chae keojil su eopneunde
- El futuro también estará atado, no puede crecer más,
Loverhollic, robotronic, loverhollic, robotronic
Loverhollic, robotronic, loverhollic, robotronic
- Adicto al amor, robot electrónico, adicto al amor, robot electrónico,
거부 할 수 없는 너의 마력은 Lucifer
Geobu hal su eopneun neoui maryeokeun Lucifer
- Tu innegable hechizo es el Lucifer.

Aclaraciones: La frasecita de "Loverhollic, robotronic", traducida como "Adicto al amor, robot electrónico" hace referencia a que, como es un adicto al amor, actúa como un robot electrónico que sigue órdenes sin pensar, en este caso, va y quiere tanto a la susodicha que hace lo que ella pida sin importarle si es bueno para él o no :/

Wow, una rola intensa, ¿no? Ahora entiendo porque no sale una chica en el video: las fans querrían matarla... Hasta yo me le iría encima xDDDD Como sea, ¡¡Gracias por leer!! ^w^

♫ Super Fly (Feat. G-Dragon, T.O.P, 태양 of BIGBANG) - Lexy.mp3