lunes, 7 de junio de 2010

[T] 미인아 (BONAMANA) - Super Junior.

En vista del reciente crush de una amiga por 시원 {Siwon}, además de lo pegajosa que es esta canción, he decidido traducirla... Principalmente para aprendérmela y poder cantarla, y como para eso debo de romanizarla, de una vez aprovecho y hago traducción xD






미인아 (BONAMANA) {Miina (BONAMANA)} [Hermosa Chica (OBVIAMENTE)] - Super Junior.

~Créditos~
Letra original: « Site for Latest Korean Music Album Lyrics.
Romanización: El Buró de Saraa.
Traducción al inglés: « Site for Latest Korean Music Album Lyrics.
Traducción/Adaptación al español: El Buró de Saraa.


Letra Original // Romanización // Español

(날 바라봐라)
(Nal barabwara)
- (Mírame).

딴따란딴 딴따란딴 딴따란딴 따다따라빠
Ttanttaranttan ttanttaranttan ttanttaranttan ttadattarappa
- Tantarantan, tantarantan, tantarantan, tadatarapa,
딴따란딴 딴따란딴 딴따란딴 따다따라빠
Ttanttaranttan ttanttaranttan ttanttaranttan ttadattarappa
- Tantarantan, tantarantan, tantarantan, tadatarapa.

넌 알까말까 알까말까 너무 예쁜 미인아
Neon alkkamalkka alkkamalkka neomu yeppeun miina
- Sabes o no, sabes o no, que eres muy bonita, hermosa chica,
날 미쳤다고 말해도 난 니가 좋다 미인아
Nal michyeotdago malhaedo nan niga johda miina
- Incluso si me llaman loca todavía me gustas, hermosa chica,
누가 전해줘 My baby, to my baby 내가 여기 있다고 말야
Nuga jeonhaejwo My baby, to my baby naega yeogi itdago marya
- Alguien dígale esto a mi nena, a mi nena, que estoy aquí,
기다린다 말야 (Baby, you turn it up now)
Gidarinda marya (Baby, you turn it up now)
- Que la estoy esperando (Nena, préndete ahora).

넌 가타부타 가타부타 말 좀 해라 미인아
Neon gatabuta gatabuta mal jom haera miina
- Estás ni sí ni no, ni sí ni no, di algo, hermosa chica,
니 마음을 가졌다면 그냥 나는 삶의 Winner
Ni maeumeul gajyeotdamyeon geunyang naneun salmui Winner
- Si tuviera tu corazón, sería un Ganador de la vida,
이 세상의 이치란 이치란 용기 있는 자를 따라
I sesangui ichiran ichiran yonggi itneun jareul ttara
- En este mundo la lógica, la lógica, es seguir a tipos que son valientes,
나 같은 놈 말야
Na gateun nom marya
- Tipos como yo.

옛말에 Say 열 번 찍으면 넘어간다 으쓱 으쓱 으쓱
Yeotmale Say yeol beon jjikeumyeon neomeoganda eusseuk eusseuk eusseuk
- Viejos refranes dicen que insistir diez veces es pasarse, no me importa, no me importa, no me importa,
그녀는 강적 끄떡없다 삐쭉 삐쭉 삐쭉
Geunyeoneun gangjeok kkeutteokeoptda ppijjuk ppijjuk ppijjuk
- Esa chica es un poderoso enemigo, ella es inamovible, hago un puchero, hago un puchero, hago un puchero,
난 어떡할까 어떡할까 그녀만이 내 관심인 Girl girl girl
Nan eotteokhalkka eotteokhalkka geunyeomani nae gwansimin Girl...
- ¿Qué voy a hacer, qué voy a hacer? Mi único interés es esa Chica...

Bounce to you, Bounce to you 내 가슴은 널
Bounce to you, Bounce to you nae gaseumeun neol
- Salta por ti, salta por ti, mi corazón late muy rápido por ti,
향해 잡힐 수도 없을 만큼 뛰고 있는걸
Hyanghae japhil sudo eopseul mankeum ttwigo itneungeol
- Hasta el punto donde no se puede atrapar,
Break it down to you, Down to you 내 가슴이 너
Break it down to you, Down to you nae gaseumi neo
- Se rompe por ti, cae por ti, mi corazón eres tú,
널 갖지 못한다면 멈출 거란다 (날 바라봐라)
Neol gatji mothandamyeon meomchul georanda (Nal barabwara)
- Si no te puedo tener, se va a detener (Mírame).

볼까말까 볼까말까 볼까말까 나 같은 남자
Bolkkamalkka bolkkamalkka bolkkamalkka na gateun namja
- Quieres ver o no, ver o no, ver o no, a un hombre como yo,
본체만체 본체만체 본체만체 돌아서 봐도
Bonchemanche bonchemanche bonchemanche doraseo bwado
- Tú me descuidas, me descuidas, me descuidas, incluso si te das la vuelta,
보고봐도 보고봐도 보고봐도 나 밖에 없다
Bogobwado bogobwado bogobwado na bakke eoptda
- Incluso si miras y miras, miras y miras, miras y miras, no hay nadie más que yo,
보나마나 보나마나 보나마나 (Baby, you turn it up now)
Bonamana bonamana bonamana (Baby, you turn it up now)
- Obviamente, obviamente, obviamente (Nena, préndete ahora).

뭘 살까 살까 살까 살까 너를 위한 선물
Mweol salkka salkka salkka neoreul wihan seonmul
- Debería comprar, comprar, comprar, un presente para ti
오 미치겠다 생각만 해도 좋아할 니 모습
O michigetda saenggakman haedo johahal ni moseup
- Oh, me volveré loco por tu imagen, sólo por pensar en ella,
Listen girl 좋아해 Baby girl 사랑해
Listen girl johahae Baby girl saranghae
- Escucha niña, me gustas, pequeña niña, te amo,
나만이 너를 위한 남자 들어줘 봐 너를 향한 고백
Namani neoreul wihan namja deureojwo bwa neoreul hyanghan gobaek
- Soy el único hombre para ti, por favor, escucha ésta confesión para ti.

내 맘의 Say 애만 태우지 말고 제발 끄덕 끄덕 끄덕
Nae mamui Say aeman taeuji malgo jebal kkeudeok kkeudeok kkeudeok
- Mi corazón dice que no te quejes y por favor guiñes, guiñes, guiñes,
이 노력 정도면 나라도 구해 기특 기특 기특
I noryeok jeongdomyeon narado guhae giteuk giteuk giteuk
- Si hago un gran esfuerzo, podría salvar el mundo y ser admirable, admirable, admirable,
난 어떡하라고 어떡하라고 그녀만이 내 전부인 걸 걸 걸
Nan eotteokharago eotteokharago geunyeomani nae jeonbuin Girl...
- ¿Qué quieres que haga? ¿Qué quieres que haga? Mi todo es esa Chica ...

Bounce to you, Bounce to you 내 가슴은 널
Bounce to you, Bounce to you nae gaseumeun neol
- Salta por ti, salta por ti, mi corazón late muy rápido por ti,
향해 잡힐 수도 없을 만큼 뛰고 있는걸
Hyanghae japhil sudo eopseul mankeum ttwigo itneungeol
- Hasta el punto donde no se puede atrapar,
Break it down to you, Down to you 내 가슴이 너
Break it down to you, Down to you nae gaseumi neo
- Se rompe por ti, cae por ti, mi corazón eres tú,
널 갖지 못한다면 멈출 거란다 (날 바라봐라)
Neol gatji mothandamyeon meomchul georanda (Nal barabwara)
- Si no te puedo tener, se va a detener (Mírame).

볼까말까 볼까말까 볼까말까 나 같은 남자
Bolkkamalkka bolkkamalkka bolkkamalkka na gateun namja
- Quieres ver o no, ver o no, ver o no, a un hombre como yo,
본체만체 본체만체 본체만체 돌아서 봐도
Bonchemanche bonchemanche bonchemanche dolaseo bwado
- Tú me descuidas, me descuidas, me descuidas, incluso si te das la vuelta,
보고봐도 보고봐도 보고봐도 나 밖에 없다
Bogobwado bogobwado bogobwado na bakke eoptda
- Incluso si miras y miras, miras y miras, miras y miras, no hay nadie más que yo,
보나마나 보나마나 보나마나 나 밖에 없다
Bonamana bonamana bonamana na bakke eoptda
- Obviamente, obviamente, obviamente, no hay nadie más que yo.

난 드뎌 미칠거야 폭발해 버릴 거야
Nan deudyeo michilgeoya pokbarhae beoril geoya
- Finalmente me voy a volver loco, voy a explotar,
더 못 참겠어 그녀만의 밀고 당기기
Deo mot chamgesseo geunyeomanui milgo danggigi
- No puedo soportarlo más, sus empujones y tirones,
오 진짜 미칠거야 누가 좀 말려봐 봐
O jinjja michilgeoya nuga jom mallyeobwa bwa
- Oh, realmente me voy a volver loco, alguien ponga fin a esto,
이렇게 힘들 거란 걸 누가 말했어야지
Ireohge himdeul georan geol nuga malhaesseoyaji
- Alguien debería haberme dicho que sería así de difícil.

True, true 내 감정은 갈 곳이 없어
True, true nae gamjeongeun gal gosi eopseo
- Cierto, cierto, mis sentimientos no tienen a donde ir,
네게 맞춰 버린걸 넌 잘 알잖니
Nege matchwo beoringeol neon jal aljanhni
- Sabes que me ajuste para encajar contigo,
How to keep loving you? 내가 진짜 네게 잘할게
How to keep loving you? Naega jinjja nege jalhalge
- ¿Cómo seguir amándote? En verdad seré bueno para ti,
이대로 날 썩혀 두지마
Idaero nal sseokheo dujima
- No dejes que me desgaste.

기다린다 미인아 Hope you’ll step to me, step to me
Gidarinda miina Hope you'll step to me, step to me
- Voy a esperar, hermosa chica, espero que des un paso a mí, un paso a mí,
사랑한다 미인아 Bring it sign to me, sign to me
Saranghanda miina Bring it sign to me, sign to me
- Te amo, hermosa chica, dame una señal a mí, una señal a mí,
하하하하 하하하하하
Hahahaha hahahahaha
- Hahahaha hahahahaha,
그녀가 이미 날 바라볼 준비가 돼 있었나 봐
Geunyeoga imi nal barabol junbiga dwae isseotna bwa
- Parece que ella ya casi está lista para mirarme.

Bounce to you, Bounce to you 내 가슴은 널
Bounce to you, Bounce to you nae gaseumeun neol
- Salta por ti, salta por ti, mi corazón late muy rápido por ti,
향해 잡힐 수도 없을 만큼 뛰고 있는걸
Hyanghae japhil sudo eopseul mankeum ttwigo itneungeol
- Hasta el punto donde no se puede atrapar,
Break it down to you, Down to you 내 가슴이 너
Break it down to you, Down to you nae gaseumi neo
- Se rompe por ti, cae por ti, mi corazón eres tú,
널 갖지 못한다면 멈출 거란다 (날 바라봐라)
Neol gatji mothandamyeon meomchul georanda (Nal barabwara)
- Si no te puedo tener, se va a detener (Mírame).

볼까말까 볼까말까 볼까말까 나 같은 남자
Bolkkamalkka bolkkamalkka bolkkamalkka na gateun namja
- Quieres ver o no, ver o no, ver o no, a un hombre como yo,
본체만체 본체만체 본체만체 돌아서 봐도
Bonchemanche bonchemanche bonchemanche dolaseo bwado
- Tú me descuidas, me descuidas, me descuidas, incluso si te das la vuelta,
보고봐도 보고봐도 보고봐도 나 밖에 없다
Bogobwado bogobwado bogobwado na bakke eoptda
- Incluso si miras y miras, miras y miras, miras y miras, no hay nadie más que yo,
보나마나 보나마나 보나마나 나 밖에 없다
Bonamana bonamana bonamana na bakke eoptda
- Obviamente, obviamente, obviamente, no hay nadie más que yo.


Wow, y yo que jamás creí tener mucho que ver con este grupo... Ahora ya sé reconocer a los 13 10 miembros de Super Junior, con nombres y todo :D Oh, sí, el interés, la curiosidad y la persistencia lo pueden ¡TODO!



Baby I Like You Like That - SE7EN.mp3

0 comentarios:

Publicar un comentario