[T] I'm Gonna Miss U (Feat. 지은) - Gummy.

Hace como un mes descargué un álbum de Gummy, Comfort, obviamente por las excelentes razones de que ella es parte de la YG Family y, por ende, la mayoría de sus colaboraciones son con miembros de la compañía, y como en ese disco incluye la canción en la que rappeó T.O.P, obviamente lo tuve que bajar ;)

El álbum me encantó: tiene baladas, tiene canciones movidas, tiene bastantes colaboraciones... Es muy bueno, realmente, y con la maravillosa voz de esta cantante, ¡ni se diga! Escuchándolo, me topé con una canción en la que colabora 지은 {JiEun}, también de la misma compañía, que ya conocía por otras colaboraciones que ha realizado con BIGBANG, más que nada en sus primeros discos, así que sé que canta bien y le di una oportunidad a la canción... Y, sí, admito que no esperaba lo que escuché. JiEun canta genial, sus notas altas son muy buenas, y junto a la voz de Gummy la canción es excelente.

Como amo la canción, son dos mujeres talentosas, y algún día espero cantarla con mi hermana xD decidí traducirla, aprovechando que me interesa saber lo que dice ^^

[Extrañamente, no hallé la canción o_o]

I'm Gonna Miss U [Te Voy A Extrañar] (Feat. 지은 {JiEun}) - Gummy.

~Créditos~
Letra original: JpopAsia.
Romanización: El Buró de Saraa.
Traducción al inglés: JpopAsia.
Traducción/Adaptación al español: El Buró de Saraa.


Letra Original // Romanización // Español

[Gummy]
까맣게 다 잃어버린 다 타버린 사진 한장 우연히 찾았죠
Kkamahge da ilheobeorin da tabeorin sajin hanjang uyeonhi chatatjyo
- Encontré una foto que pensé que había quemado,
반쯤 그을러진 흐릿한 그 사진을 난 한참 바라만 보다가
Banjjeum geueulleojin heurithan geu sajineul nan hancham baraman bodaga
- Me le quedé viendo a la mitad restante, una foto borrosa,
잠시나 행복했던 그 때가 난 또 떠올라
Jamsina haengbokhaetdeon geu ttaega nan tto tteoolla
- Recordé los tiempos cuando éramos felices,
어느새 또 눈물이 고여요
Eoneusae tto nunmuli goyeoyo
- Y de pronto las lágrimas comienzan a formarse.

I... I Think I'm Gonna Miss U
I... I Think I'm Gonna Miss U
- Yo... creo que te voy a extrañar,
나 미안하단 말 한마디 못하고 널 떠나갔는데
Na mianhadan mal hanmadi mothago neol tteonagatneunde
- Me fui sin decir que lo lamentaba,
I Wanna Love U 차마 못해줬던 말도
I Wanna Love U chama mothaejwotdeon maldo
- Quiero amarte, me sostengo en palabras que nunca dije,
셀 수 없을 만큼 넘 많은데 시간에 묻혀버렸죠
Sel su eopseul manteum neom manheunde sigane muthyeobeoryeotjyo
- No puedo contar cuántos momentos felices enterramos totalmente,
되돌릴 수 없어 I Think I'm Gonna Miss U
Doedollil su eopseo I Think I'm Gonna Miss U
- No puedo volver atrás, creo que te voy a extrañar.

[JiEun]
끝내 멈춰버린 사랑도 그 추억도
Kkeutnae meomchwobeorin sarangdo geu chueokdo
- Las memorias de un amor terminado,
모두 잊고서 살아야 하는데 (이제는) 애써 지워야겠죠
Modu itgoseo salaya haneunde (ijeneun) aesseo jiwoyagetjyo
- Las cosas que tuve que olvidar (de vivir) son más difíciles de olvidar,
허나 아직도 난 여전히 제자린데 내 안에 그대만 있는데
Heona ajikdo nan yeojeonhi jejarinde nae ane geudaeman itneunde
- Sigo en la misma posición, tú eres la única persona para mí,
어쩌면 한번은 나와 같은 생각일 것 같아
Eojjeomyeon hanbeoneun nawa gateun saenggakil geot gata
- Es extraño como pensamos las mismas cosas,
혹시 내게 다시 돌아와 날 안아 준다면
Heuksi naege dasi dorawa nal ana jundamyeon
- Con un poco de suerte volverás a mí si digo que te abrazaré.

I Think I'm Gonna Miss U
I Think I'm Gonna Miss U
- Creo que te voy a extrañar
나 미안하단 말 한마디 못하고 널 떠나갔는데
Na mianhadan mal hanmadi mothago neol tteonagatneunde
- Me fui sin decir que lo lamentaba,
Love U 차마 못해줬던 말도
Love U chama mothaejwotdeon maldo
- Te amo, me sostengo en palabras que nunca dije,
셀 수 없을 만큼 넘 많은데 시간에 묻혀버렸죠
Sel su eopseul manteum neom manheunde sigane muthyeobeoryeotjyo
- No puedo contar cuántos momentos felices enterramos totalmente,
되돌릴 수 없어 I Think I'm Gonna Miss U
Doedollil su eopseo I Think I'm Gonna Miss U
- No puedo volver atrás, creo que te voy a extrañar.

[Gummy]
후회하고 있다면 그대 내 맘과 똑같다면 다시 돌아와 줘요
Huhoehago itdamyeon geudae nae mamgwa ttokgatdamyeon dasi dorawa jwoyo
- Si te estás lamentando, si tu corazón es igual al mío, vuelve.

[Gummy + JiEun]
I... I Think I'm Gonna Miss U
I... I Think I'm Gonna Miss U
- Yo... creo que te voy a extrañar
I Think I'm Gonna Miss U Baby Oh My Love
I Think I'm Gonna Miss U Baby Oh My Love
- Creo que te voy a extrañar, nene, oh, mi amor,
네 곁에 있어 난 행복해
Ne gyeote iteo nan haengbokhae
- Soy feliz tan sólo estando a tu lado,
I Wanna (I Wanna Love U) I Wanna I Wanna Love U
I Wanna (I Wanna Love U) I Wanna I Wanna Love U
- Quiero (Quiero amarte) Quiero, quiero amarte,
(I'm Gonna Miss U) I'm Missing U
(I'm Gonna Miss U) I'm Missing U
- (Te voy a extrañar) Te estoy extrañando,
변함없이 반기며 웃는데 그땐 난 어떻게하죠
Byeonhameopsi bangimyeo utneunde geuttaen nan eotteohgejyo
- ¿Qué hago cuando sigo sonriendo?
견디기 힘들어 I Think I'm Gonna Miss U
Gyeondigi himdeuleo I Think I'm Gonna Miss U
- Es difícil seguir, creo que te voy a extrañar,
(I Think I'm Gonna Miss U Miss U)
(I Think I'm Gonna Miss U Miss U)
- (Creo que te voy a extrañar, te voy a extrañar)
Oh Baby I Think I'm Gonna Miss U (Miss U)
Oh Baby I Think I'm Gonna Miss U (Miss U)
- Oh, nena, creo que te voy a extrañar (Te voy a extrañar)
I Think I'm Gonna I Think I'm Gonna...
I Think I'm Gonna I Think I'm Gonna...
- Creo que, creo que...

No hay mucho que decir... Amo la canción :D

♫ 허락해줘 (Feat. 태권) - SE7EN.mp3