[T] Hello (feat. 다라) - G-Dragon.

GD nos presenta la segunda canción con colaboración de su disco, la primera con un miembro de la YG Family, 다라 {Dara}, de 2NE1.

Sinceramente... Ella no canta super bien como a muchos les he leído. A mi parecer. Y la verdad mis puntos de vista son más objetivos porque, teniendo familia que canta y sabe algo de esto, pues yo también sé: sé reconocer cuando alguien canta y cuando alguien no, quien le hace al gatazo, quien canta extraordinario, y quien, definitivamente, no canta. En este caso, ninguna de sus canciones, de sus performances, ni nada de lo que ha hecho me ha dado razones para decir "ah, no, ella si canta genial", pero al menos no lo hace pésimo como los artistas que da mi país e_e

En fin, la rola habla de como ligar, y se necesitaba una voz femenina, así que, ahí está xD

Hello (feat. 다라 {Dara}) [Hola] - G-Dragon.

~Créditos~
Letra original: :: UnClear.
Romanización: El Buró de Saraa.
Traducción al inglés: ♥ KPOP JJANG 짱 & True Beauty Within.
Traducción/Adaptación al español: El Buró de Saraa.


Letra Original // Romanización // Español

[G-Dragon]
Let's go
- Vamos.
You ain't got a girl right now? (nope)
- ¿No tienes una chica en este momento? (nop)
Well 'cuz you ain't got no game (I know)
- Bien, eso es porque no tienes ninguna estrategia (lo sé),
I'm show you how to do it real quick
- Voy a mostrarte como hacerlo y muy fácil,
GD style! (You should write it down)
- ¡Al estilo GD! (Deberías escribirlo).

Here's some rules though
- He aquí unas reglas a seguir,
One: Put on something nice
- Uno: Ponte algo casual,
Two: Don't be nervous
- Dos: No te pongas nervioso,
Three: Just be yourself (Yup)
- Tres: Sólo sé tu mismo (Sip).
Follow me now!
- ¡Sígueme ahora!

You just wanna be rapstar 삐딱한?
You just wanna be rapstar ppittakhan?
- Tú solo quieres ser una estrella de rap, ¿cierto?
모자 살짝 걸쳐주고 바진 힘껏 내려주고
Moja saljjak geolchyeojugo bajin himkkeot naeryeojugo
- Pon tu gorro ligeramente hacia abajo y ten tus pantalones caídos,
하얀 운동화 빛나는 목걸이 (bling~~)
Hayan undonghwa bitnaneun mokgeoli (bling~~)
- Usa zapatos blancos, al igual que un collar de brillantes (bling~~)
걸을 때도 꼭 리듬에 맞춰 표정 또한 개구지게 인상써
Geoleul ttaedo kkok rideume matchwo pyojeong ttohan gaegujige insangsseo
- Siempre camina con ritmo y ten una expresión segura de ti,
왼손엔 MIC 오른손엔 Boombox 입이
Oensonen MIC oreunsonen Boombox ipi
- Mano izquierda con un micrófono, mano derecha con un mini radio,
심심하다면 북치기 박치기
Simsimhadamyeon bukchigi bakchigi
- Si te aburres, empieza a tamborilear algo.

Yeah you're nice and cool
Yeah you're nice and cool
- Seh, eres agradable y genial,
이제 저기 hip girl 에게 Nice to meet you
Ije jeogi hip girl ege Nice to meet you
- Ahora dile a esa chica especial "Encantado de conocerte",
그런 인사법은 비추 이상하게 쳐다 보잖아
Geureon insabeopeun bichu isanghage chyeoda bojanha
- Pero ella te mira raro por la manera en que lo hiciste,
Man I told you (Oh no!)
Man I told you (Oh no!)
- Hombre, te lo dije (¡Oh, no!)
눈치는 다 밥말아먹었어 잘나가다가 다 말아먹었어
Nunchineun da bapmalameokeosseo jalnagadaga da malameokeosseo
- Es comprensible, aunque lo hiciste bien aún puedes mejorarlo,
But 기횐 다시 돌아오는 법 So Hollaback yo
But gihwin dasi dolaoreul beop So Hollaback yo
- Pero las oportunidades siempre regresan para no dejarlas ir.

[다라]
Hello 섹시가이도 Hello 핸썸보이도
Hello seksigaido Hello haenssomboido
- Hola, chico atractivo, hola, niño guapo,
Hello Hello 먼저 말걸어준다면
Hello Hello meonjeo malgeolijundamyeon
- Hola, hola, primero te hablaré yo.
[G-Dragon]
Hello 도도한걸 Hello 귀여운걸
Hello dodohangeol Hello gwiyeoongeol
- Hola, niña poderosa, hola, niña linda,
Hello Hello 저기 잠시만요 Say hello
Hello Hello jeogi jamsimanyo Say hello
- Hola, hola, discúlpame, he dicho hola.

So you wanna be like model
So you wanna be like model
- Así que quieres ser como un modelo,
이번엔 좀 어려운데 일단은
Ibeonen jom eoryeoune ildaneun
- Esta vez te diré que hacer en una cita difícil:
가만히 있어도 화보를 찍어야 되고
Gamanhi iteodo hwaboreul jjikeoya doego
- Incluso si te sientas, debes de ser digno de una sesión de fotos,
조금은 시크하게 센치하게 때론
Jogeum sikeuhage senchihage ttaeron
- Sé un poco más elegante, un poco más consciente de la moda,
그냥 청바지에 흰티 깔끔한 Suit 아니면 빈티지
Geunyeong cheongbajie huinti kkalkkeumhan Suit animyeon bintiji
- Ve con un traje o con una camiseta limpia y unos clásicos jeans,
런웨이를 걷듯 멋스럽게 김치 인생이 show like James Dean
Reonweireul geotdeut meotseureopge gimchi insaengi show like James Dean
- Lo que sea que vistas, vístelo con estilo, siempre luce como James Dean.

Yeah you're nice and cool
Yeah you're nice and cool
- Seh, eres agradable y genial,
You can do it too, You don't see that? Fool
You can do it too, You don't see that? Fool
- Puedes hacerlo también, ¿Qué no lo ves? Tonto.
그녀도 널 보네 힐끗 힐끗
Geunyeodo neol bone hilkkeut hilkkeut
- Esa chica también te está mirando,
여자의 자존심은 높은 하이힐 끝
Yeojaui jajonsimeun nopeun haihil kkeut
- El orgullo de una chica es tan alto como sus tacones,
네가 먼저 다가가 조심스레
Nega meonjeo dagaga josimseure
- Ve primero cuidadosamente,
눈은 지긋이 그건 게슴츠레 해
Nuneun jigeuti geugeon geseumcheure hae
- Tienes los ojos somnolientos, mejor bebe té,
차나 마시고 재밌는 영화도
Chaga masigo jaemitneun yeonghwado
- Y como en cualquier película divertida,
Say "I'll go anywhere you go"
Say "I'll go anywhere you go"
- Dile "Iré adonde sea que vayas".

[다라]
Hello 섹시가이도 Hello 핸썸보이도
Hello seksigaido Hello haenssomboido
- Hola, chico atractivo, hola, niño guapo,
Hello Hello 먼저 말걸어준다면
Hello Hello meonjeo malgeolijundamyeon
- Hola, hola, primero te hablaré yo.
[G-Dragon]
Hello 도도한걸 Hello 귀여운걸
Hello dodohangeol Hello gwiyeoongeol
- Hola, niña poderosa, hola, niña linda,
Hello Hello 저기 잠시만요 Say hello
Hello Hello jeogi jamsimanyo Say hello
- Hola, hola, discúlpame, he dicho hola.

[다라 + G-Dragon]
잠깐 실례합니다 (나도 잠깐 실례합니다)
Jamkkan sillyeohapnida (Nado jamkkan sillyeohapnida)
- Discúlpame (No, discúlpame tú a mí),
나쁜 사람은 아냐 (표현이 서툴뿐인 걸)
Nappeun sarameul anya (Pohyeoni seotulppunin geol)
- No soy una mala persona (A lo mejor esa expresión no fue a propósito),
용기 내 여기까지 왔으니 Don't say goodbye
Yonggi nae yeogikkaji wateuni Don't say goodbye
- Eres valiente por venir hasta aquí, no hay porque decir adiós,
그댈 처음본 순간 I'm falling in love with you girl
Geudael cheoeumbon sungan I'm falling in love with you girl
- La primera vez que te vi, me enamoré de ti niña.

[다라]
Hello 섹시가이도 Hello 핸썸보이도
Hello seksigaido Hello haenssomboido
- Hola, chico atractivo, hola, niño guapo,
Hello Hello 먼저 말걸어준다면
Hello Hello meonjeo malgeolijundamyeon
- Hola, hola, primero te hablaré yo.
[G-Dragon]
Hello 도도한걸 Hello 귀여운걸
Hello dodohangeol Hello gwiyeoongeol
- Hola, niña poderosa, hola, niña linda,
Hello Hello 저기 잠시만요 Say hello
Hello Hello jeogi jamsimanyo Say hello
- Hola, hola, discúlpame, he dicho hola.

[다라 + G-Dragon]
La la la la la la
- La la la la la la,
La la la la la la
- La la la la la la,
La la la la la la
- La la la la la la,
So so fresh with it
- Tan tan genial así,
Hello!
- ¡Hola!

[다라]
Hello 섹시가이도 Hello 핸썸보이도
Hello seksigaido Hello haenssomboido
- Hola, chico atractivo, hola, niño guapo,
Hello Hello 먼저 말걸어준다면
Hello Hello meonjeo malgeolijundamyeon
- Hola, hola, primero te hablaré yo.
[G-Dragon]
Hello 도도한걸 Hello 귀여운걸
Hello dodohangeol Hello gwiyeoongeol
- Hola, niña poderosa, hola, niña linda,
Hello Hello 저기 잠시만요 Say hello
Hello Hello jeogi jamsimanyo Say hello
- Hola, hola, discúlpame, he dicho hola.

[다라 + G-Dragon]
La la la la la la
- La la la la la la,
La la la la la la
- La la la la la la.

Esta se me ha hecho la canción más difícil. Primero, porque tiene muchas palabras y expresiones en inglés, y algunas tipo de "si no sabes bien inglés, no le vas a entender" como es mi caso xDD Además en muchos sitios tenían las letras incompletas en la traducción, así que ahí hubo otro enredo y demás... Ésta, nuevamente, es una adaptación, cualquier parecido con la realidad es pura coincidencia, pero prometo algún día repararla para que quede decente :)

♫ How Did We Get (With 대성) - 이효리.mp3