El líder de BIGBANG empieza su primer álbum en solitario con esta canción, que incluso incluye unas líneas de la primera canción que grabó oficialmente, 내 나이 열셋 {Nae Nai Yeolset} [creo que significa "Mi Edad es 13"]. A mi parecer, empieza el disco con buen pie, así que esta rola es imperdible ;)
소년이여 {Sonyeoniyeo} [Acerca de un niño] - G-Dragon.
~Créditos~
Letra original: ♥ KPOP JJANG 짱.
Romanización: El Buró de Saraa.
Traducción al inglés: ♥ KPOP JJANG 짱.
Traducción/Adaptación al español: El Buró de Saraa.
Letra Original // Romanización // Español
GD
- GD.
Your choice
- Tu elección.
Drop it on me yo
- Tíramelo.
밤은 깊었는데 잠은 안 오고
Bameun gipeotneunde jameun an ogo
- La noche estaba avanzada, pero no podía dormir,
늘어난 두통과 싸우고
Neuleonan dutonggwa ssaugo
- Luchando contra la migraña que empeoraba,
이리저리 뒤척이다 생각에 잠겨 또 펜을 붙잡고
Irijeori duicheokida saenggake jamgyeo tto peneul butjapgo
- Mientras daba vueltas, me perdí en mis pensamientos y entonces tomé mi pluma otra vez,
빼곡히 써 내려가는 가사 이 안에 내 철학이 가득 하다
Ppaegokhi sseo naeryeoganeun gasa i ane nae cheolhaki gadeuk hada
- Esas letras que iba escribiendo sin parar están llenas de mi filosofía,
뿌연 담배 연기 꽉 찬 내방 home sweet home 아늑하다
Ppuyeon dambae yeongi kkwak chan naebang home sweet home aneukhada
- Mi cuarto está lleno de humo blanco, es acogedor, así es mi hogar dulce hogar.
13살 나이에 와서 쉴 틈 없이 달려왔어
Yeolsaetsal naie waseo swil teum eopsi dalryeowasseo
- A los 13 años vine sin perder el tiempo,
멋모르는 자신감이 내겐 가장 큰 무기였어
Meotmoreuneun jasingami naegen gajang keun mugiyeotseo
- La confianza en no conocer un estilo para mí fue mi mayor arma,
오르막길 이라면 내리막길도 있는 법
Oreumakgil iramyeon naerimakgildo itneun beop
- Cuando hay una cuesta arriba siempre hay una cuesta abajo,
돌아가기엔 너무 늦어버렸어 I can’t let it go
Dolagagien neomu neuteobeoryeosseo I can’t let it go
- Ya es demasiado tarde para volver, no puedo dejarlo ir.
Remember back in that day 빛나던 꿈을
Remember back in that day bitnadeon kkumeul
- Recuerda volver a ese día, tu brillante sueño,
난 절대 잊지 못해 그 때 그 꿈을
Nan jeoldae itji mothae geu ttae geu kkumeul
- No puedo olvidar ese sueño,
Don’t forget back in that day 소년이여
Don’t forget back in that day sonyeoniyeo
- No olvides volver a ese día, acerca de un niño,
네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light
Ne meotjin moksoriro sesange sorichyeo shine a light
- Con tu voz genial grita al mundo, brilla una luz.
G-Dragon 남들이 뭐 라건 작다고 어리다고
G-Dragon namdeuli mweo rageon jakdago eoridago
- G-Dragon, no importa lo que otros digan, que soy pequeño, que soy joven,
난 G-Dragon 남들이 뭐 라건 워~
Nan G-Dragon namdeuli mwo rageon weo~
- Soy G-Dragon, no importa lo que otros digan, wow~
사람들은 말해 내가 부러워 가진 게 너무 많아
Saramdeuleun malhae naega bureoweo gajin ge neomu manha
- La gente dice que está celosa de mí, que porque tengo demasiado,
연예인들은 다 편하게만 살아
Yeonaeindeuleun da pyeonhageman sala
- Que las celebridades tienen una vida relajada,
딱 하루만 그 입장이 돼봐라
Ttak haruman geu ipjangi dwaebwara
- Ponte en sus zapatos por sólo un día,
보이는 게 다가 아니란 걸 알아
Boineun ge daga aniran geol ala
- Te darás cuenta de que no todo es como lo ves.
시간이 흘러 가면서 외로움만 커져갔어
Sigani heulleo gamyeonseo oeroumman keojyeogasseo
- Con el paso del tiempo aumentó mi soledad
멋모르는 의무감 내겐 가장 큰 부담이었어
Meotmoreuneun uimugam naegen gajang keun budamiyeosseo
- El hecho de no conocer un estilo para mí fue mi mayor carga,
오르막길이라면 내리막길도 있는 법
Oreumakgiliramyeon naerimakgildo itneun beop
- Cuando hay una cuesta arriba siempre hay una cuesta abajo,
도망치기엔 너무 늦어버렸어 I wanna go
Domangchigien neomu neuteobeoryeosseo I wanna go
- Es demasiado tarde para huir, quiero ir.
Remember back in that day 빛나던 꿈을
Remember back in that day bitnadeon kkumeul
- Recuerda volver a ese día, tu brillante sueño,
난 절대 잊지 못해 그 때 그 꿈을
Nan jeoldae itji mothae geu ttae geu kkumeul
- No puedo olvidar ese sueño,
Don’t forget back in that day 소년이여
Don’t forget back in that day sonyeoniyeo
- No olvides volver a ese día, acerca de un niño,
네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light
Ne meotjin moksoriro sesange sorichyeo shine a light
- Con tu voz genial grita al mundo, brilla una luz.
10년 동안 수많은 울음들과 내가 흘린 수많은 땀방울들과
Shibnyeon dongan sumakheun uleumdeulgwa naega heulrin sumakheun ttambanguldeulgwa
- Durante 10 años muchas preguntas y gotas de sudor logré,
내가 참아온 차가운 눈물들 Ah ah Ah ah 다시 시작해 보는 거야
Naega chamaon chagaun nunmuldeul Ah ah Ah ah dasi sijakhae boneun geoya
- Las frías lágrimas que contuve, Ah ah Ah ah, vamos a empezar de nuevo.
Remember back in that day 빛나던 꿈을
Remember back in that day bitnadeon kkumeul
- Recuerda volver a ese día, tu brillante sueño,
난 절대 잊지 못해 그 때 그 꿈을
Nan jeoldae itji mothae geu ttae geu kkumeul
- No puedo olvidar ese sueño,
Don’t forget back in that day 소년이여
Don’t forget back in that day sonyeoniyeo
- No olvides volver a ese día, acerca de un niño,
네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light
Ne meotjin moksoriro sesange sorichyeo shine a light
- Con tu voz genial grita al mundo, brilla una luz.
(Just once) Remember back in that day (Go back) 빛나던 꿈이 (Huh)
(Just once) Remember back in that day (Go back) Bitnadeon kkumi (Huh)
- (Sólo una vez) Recuerda volver a ese día (Volver) Brillante sueño (Uh),
난 절대 잊지 못해 (Forget) 그 때 그 꿈을 (Huh)
Nan jeoldae itji mothae (Forget) Geu ttae geu kkumeul (Huh)
- No puedo olvidar (Olvidar) Ese sueño (Uh)
Don’t forget back in that day (Way back) 소년이여
Don’t forget back in that day (Way back) sonyeoniyeo
- No olvides volver a ese día (En volver) Acerca de un niño,
네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light
Ne meotjin moksoriro sesange sorichyeo shine a light
- Con tu voz genial grita al mundo, brilla una luz.
Come back to me now come back to me now (10년이 지나도)
Come back to me now come back to me now (Shibnyeoni jinado)
- Vuelve a mí ahora, vuelve a mí ahora (Incluso después de 10 años),
Come back to me now come back to me now (10년이 지나도)
Come back to me now come back to me now (Shibnyeoni jinado)
- Vuelve a mí ahora, vuelve a mí ahora (Incluso después de 10 años),
Come back to me now come back to me now (지나간 세월, 내 청춘을)
Come back to me now come back to me now (Jinagan sewol, nae cheongchuneul)
- Vuelve a mí ahora, vuelve a mí ahora (Los últimos años, mi juventud).
Remember back in that day (It’s time to shine)
Remember back in that day (It’s time to shine)
- Recuerda volver a ese día (Es hora de brillar),
난 절대 잊지 못해 (That’s choice)
Nan jeoldae itji mothae (That’s choice)
- No puedo olvidar (Esa es la opción),
Don’t forget back in that day (Dropped to you by GD)
Don’t forget back in that day (Dropped to you by GD)
- No olvides volver a ese día (Tirado a ti por GD),
네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light
Ne meotjin moksoriro sesange sorichyeo shine a light
- Con tu voz genial grita al mundo, brilla una luz.
GD hablando de sus inicios. De algo que no se puede olvidar. Otra rola de este chico digna de recordar.
♫ Possibility duet with Daichi Miura - BoA.mp3
0 comentarios:
Publicar un comentario