[T] Breathe - G-Dragon.

Penúltima canción a traducir del álbum solista del líder de BIGBANG. G-Dragon nos presenta Breathe, la polémica canción de la cama en su concierto, la de los performances con la colorida chaqueta de flores, la del video con su pequeño Gaho al final lamiéndole el rostro. He aquí la letra :)

Breathe [Respirar] - G-Dragon.

~Créditos~
Letra original: :: UnClear & ♥ KPOP JJANG 짱.
Romanización: El Buró de Saraa.
Traducción al inglés: ♥ KPOP JJANG 짱.
Traducción/Adaptación al español: El Buró de Saraa.


Letra Original // Romanización // Español

I can't breathe (ha ha ha ha ha ha)
- No puedo respirar (ha ha ha ha ha ha),
I can't breathe (ha ha ha)
- No puedo respirar (ha ha ha),
I can't breathe no more (yeah)
- No puedo respirar más (seh).

I can’t breathe no more
I can’t breathe no more
- No puedo respirar más,
I can’t sleep no more
I can’t sleep no more
- No puedo dormir más,
어지러운 세상에 차가운 도심속에 나 홀로
Eojireoun sesange chagaun dosimsoke na hollo
- En este mundo loco, el frío corazón de la ciudad, estoy solo,
I can’t live no more but
I can’t live no more but
- No puedo vivir más pero
I can’t stop no more
I can’t stop no more
- No puedo parar más,
눈을 감아도 이젠 들리지 않는 너의 그 숨결
Nuneul gamado ijen deulliji anhneun neoui geu sumgyeol
- Incluso si cierro mis ojos, no puedo escuchar tu respiración más.

I can’t deny 고요히 잠든밤
I can’t deny goyohi jamdeunbam
- No puedo negar, una noche de sueño tranquilo,
꿈 속에 나타난 넌 너무나 아름다와
Kkum soke natanan neon neomuna areumdawa
- Apareces ante mí, eres tan hermosa,
Hey gorgeous sweet amazing baby
Hey gorgeous sweet amazing baby
- Oye, preciosa, dulce, asombrosa nena,
I know you want it baby
I know you want it baby
- Sé que lo quieres, nena,
이 시간 만큼은 you & me hardcore
I sigan mankeumeun you & me hardcore
- Tú y yo con todo, justo ahora,
Till you say no more
Till you say no more
- Hasta que digas "no más".

I can’t breathe I can’t breathe
I can’t breathe I can’t breathe
- No puedo respirar, no puedo respirar,
나를 조여오는 느낌이 싫지 않아
Nareul joyeooneun neukkimi silhji anha
- Ni siquiera me importa la sensación de estar siendo estrujado,
I can’t breathe I can’t breathe
I can’t breathe I can’t breathe
- No puedo respirar, no puedo respirar,
아침이 밝아와도 난 깨고 싶지않아
Achimi balkawado nan kkaego sipjianha
- Incluso cuando aparece el brillo de la mañana, no me quiero levantar,
I can’t breathe
I can’t breathe
- No puedo respirar.

상상은 질렸어
Sangsangeun jilleosseo
- Estoy cansado de la imaginación,
난 절제를 잃었어
Nan jeoljereul ilheosseo
- Perdí mi propia compostura,
모순된 상황 변함없는 건
Mosundoen sanghwang byeonhameopsneun geon
- La situación resultó contradictoria,
넌 나의 V V Venus
Neon naui V V Venus
- Tú eres mi inigualable V-V-Venus,
달 나라 건너 별 따면 해 저물어
Dal nara geonneo byeol ttamyeon hae jeomuleo
- Si tomas las estrellas desde el otro lado de la luna, el sol se oscurecerá,
지금 이 순간만을 기다려 온 걸 I wonder
Jigeum i sunganmaneul gidaryeo on geol I wonder
- He estado esperando por este momento, me asombro.

I can’t deny 고요히 잠든밤
I can’t deny goyohi jamdeunbam
- No puedo negar, una noche de sueño tranquilo,
꿈 속에 나타난 넌 너무나 아름다와
Kkum soke natanan neon neomuna areumdawa
- Apareces ante mí, eres tan hermosa,
Hey gorgeous sweet amazing baby
Hey gorgeous sweet amazing baby
- Oye, preciosa, dulce, asombrosa nena,
I know you want it baby
I know you want it baby
- Sé que lo quieres, nena,
이 시간 만큼은 you & me hardcore
I sigan mankeumeun you & me hardcore
- Tú y yo con todo, justo ahora,
Let's do it some more
Let's do it some more
- Vamos a hacerlo un poco más.

I can’t breathe I can’t breathe
I can’t breathe I can’t breathe
- No puedo respirar, no puedo respirar,
나를 조여오는 느낌이 싫지 않아
Nareul joyeooneun neukkimi silhji anha
- Ni siquiera me importa la sensación de estar siendo estrujado,
I can’t breathe I can’t breathe
I can’t breathe I can’t breathe
- No puedo respirar, no puedo respirar,
아침이 밝아와도 난 깨고 싶지않아
Achimi balkawado nan kkaego sipjianha
- Incluso cuando aparece el brillo de la mañana, no me quiero levantar,
I can’t breathe I can’t breathe
I can’t breathe I can’t breathe
- No puedo respirar, no puedo respirar,
나를 조여오는 느낌이 싫지 않아
Nareul joyeooneun neukkimi silhji anha
- Ni siquiera me importa la sensación de estar siendo estrujado,
I can’t breathe I can’t breathe
I can’t breathe I can’t breathe
- No puedo respirar, no puedo respirar,
아침이 밝아와도 난 깨고 싶지않아
Achimi balkawado nan kkaego sipjianha
- Incluso cuando aparece el brillo de la mañana, no me quiero levantar,
I can’t breathe
I can’t breathe
- No puedo respirar.

가려진 커튼 사이로 oh oh oh oh
Garyeojin keoteun sairo oh oh oh oh
- La magnífica mañana vino a través de las cortinas, oh, oh, oh, oh,
날 부르는 그대의 손길 이 이 이
Nal bureuneun geudaeui songil i i i
- Tu mano extendida que me llama, ah, ah, ah
살며시 내 침대로 와 ah ah ah ah ah
Salmyeosi nae chimdaero wa ah ah ah ah ah
- Secretamente vienes a mi cama, ah, ah, ah, ah, ah,
아무도 모르게 조용히 히 히 히
Amudo moreuge joyonghi hi hi hi
- Silenciosamente para que nadie lo sepa, ah, ah, ah.

I can’t breathe I can’t breathe
I can’t breathe I can’t breathe
- No puedo respirar, no puedo respirar,
나를 조여오는 느낌이 싫지 않아
Nareul joyeooneun neukkimi silhji anha
- Ni siquiera me importa la sensación de estar siendo estrujado,
I can’t breathe I can’t breathe
I can’t breathe I can’t breathe
- No puedo respirar, no puedo respirar,
아침이 밝아와도 난 깨고 싶지않아
Achimi balkawado nan kkaego sipjianha
- Incluso cuando aparece el brillo de la mañana, no me quiero levantar,
I can’t breathe I can’t breathe
I can’t breathe I can’t breathe
- No puedo respirar, no puedo respirar,
(I can’t breathe no more)
(I can’t breathe no more)
- (No puedo respirar, no más)
나를 조여오는 느낌이 싫지 않아
Nareul joyeooneun neukkimi silhji anha
- Ni siquiera me importa la sensación de estar siendo estrujado,
I can’t breathe (I can’t breathe)
I can’t breathe (I can’t breathe)
- No puedo respirar (no puedo respirar)
I can’t breathe (I can’t breathe)
I can’t breathe (I can’t breathe)
- No puedo respirar (no puedo respirar)
아침이 밝아와도 난 깨고 싶지않아
Achimi balkawado nan kkaego sipjianha
- Incluso cuando aparece el brillo de la mañana, no me quiero levantar,
No no no I can't breathe yeah
No no no I can't breathe yeah
- No, no, no, no puedo respirar, seh.

I can't breathe breathe breathe breathe no more
I can't breathe breathe breathe breathe no more
- No puedo respirar respirar respirar respirar más,
I can't breathe I can't breathe no more
I can't breathe I can't breathe no more
- No puedo respirar, no puedo respirar más,
I can't breathe
I can't breathe
- No puedo respirar,
I-can't-breathe
I-can't-breathe
- No-puedo-respirar.

Sí, le cambié ciertas traducciones para que no se viera tan... raro xD Además, viene significando lo mismo jajaja. No es de mis canciones favoritas, pero es GD, así que la he traído :) ¡¡Wow, ya me falta una!! x3

♫ Heavy Cross - Gossip.mp3