martes, 25 de mayo de 2010

[T] Korean Dream (feat. 태양) - G-Dragon.

¡¡Por fin!! Ésta es la última canción a traducir en español de Heartbreaker, el primer álbum solista de GD, y que mejor manera que cerrar mi laboriosa tarea que con uno de los teams que más adoro: GDYB . Nuestro querido hardworking man, tal como siempre había querido, hace un dueto con su gran amigo desde sus simples inicios como un par de niños dentro de la YG Entertainment, 태양 {TaeYang}, con el que ha compartido muchísimas cosas, y juntos han logrado su gran sueño de ser idols, he incluso a nivel internacional :P Cerremos con broche de oro con estos chicos (:





Korean Dream [Sueño Coreano] (feat. 태양 {TaeYang}) - G-Dragon.

~Créditos~
Letra original: JpopAsia.
Romanización: El Buró de Saraa.
Traducción al inglés: JpopAsia.
Traducción/Adaptación al español: El Buró de Saraa.


Letra Original // Romanización // Español

[G-Dragon]
Korean dream...
- Sueño coreano...
Yes, we are
- Sí, nosotros somos.

[G-Dragon + 태양]
Air air in the air air
Air air in the air air
- Aire, aire, en el aire, aire,
왜요 왜요 날 좀 내버려 두세요
Waeyo waeyo nal jom naebeoryeo duseyo
- ¿Porqué? ¿Porqué? Déjenme solo,
Air air air air air air
Air air air air air air
- Aire, aire, aire, aire, aire, aire,
어때요 어때요 내 맘대로 할래요
Eottaeyo eottaeyo nae mamdaero hallaeyo
- Cómo sea, cómo sea, voy a hacerlo a mi manera.

[G-Dragon]
Double 8 0 8 1 8 yo
Double 8 0 8 1 8 yo
- Doble ocho, cero, ocho, uno, ocho,
GD still on the picture
GD still on the picture
- GD sigue en la foto,
소심한 A형 완벽주의자
Sosimhan A hyeong wanbyeokjuuija
- Un poco tímido, un hombre de alma,
That's me, BIGBANG, GD, one
That's me, BIGBANG, GD, one
- Ese soy yo, BIGBANG, GD, uno,
청년들이여 이 세상은 너의 것
Cheongnyeondeuliyeo i sesangeul neoui geot
- Para todos los jóvenes: éste mundo es tuyo,
Put your motherfuckin' hands up
Put your motherfuckin' hands up
- Alza tus jodidas manos,
이건 막노동보다 더 한 고통
Igeon maknodongboda deo han gotong
- En lugar de arruinarnos,
뼈 있는 조롱 리더들의 소통
Ppyeo itneun jorong rideodeului sotong
- Hay un entendimiento mutuo del líder.

1, 2 step and
1, 2 step and
- 1, 2 pasos y,
Turn left to the right 바로 섯
Turn left to the right baro seot
- Gira a la derecha, a la izquierda, luego cierra,
Ladies (yeah) and gentleman (huh)
Ladies (yeah) and gentleman (huh)
- Damas (seh) y caballeros (uh),
미친놈들이 꼭 뭐라도 해내더라
Michinnomdeuli kkok mweorado haenaedeora
- Los chicos locos hacen lo que sea que digas, tú sabes,
I'm captain G Sparrow
I'm captain G Sparrow
- Soy el capitán G Sparrow,
Everybody just follow me now
Everybody just follow me now
- Todo mundo sólo sígame ahora.

[G-Dragon + 태양]
Air air in the air air
Air air in the air air
- Aire, aire, en el aire, aire,
왜요 왜요 날 좀 내버려 두세요
Waeyo waeyo nal jom naebeoryeo duseyo
- ¿Porqué? ¿Porqué? Déjenme solo,
Air air air air air air
Air air air air air air
- Aire, aire, aire, aire, aire, aire,
어때요 어때요 내 맘대로 할래요
Eottaeyo eottaeyo nae mamdaero hallaeyo
- Cómo sea, cómo sea, voy a hacerlo a mi manera.

[G-Dragon]
니들이 부러워 할 유전자
Nideuli bureowo hal yujeonja
- Ésta es la diferencia entre la adulación
받는 감동의 차이 나를 느껴봐
Batneun gamdongui chai nareul neukkyeobwa
- Y el gen de ser envidioso que siento,
[태양]
니맘을 울리는 내 melody
Nimameul ullineun nae melody
- Mi melodía levanta tu corazón,
[G-Dragon]
내 나이 열셋 우린 어렸어
Nae nai yeolset urin eoreosseo
- Mi edad era 13, éramos jóvenes,
Me and my man 전부를 걸었어
Me and my man janbureul geoleosseo
- El micrófono era todo en mi corazón,
꿈을 알기에 keep it on
Kkumeul algie keep it on
- Sabía que el sueño era seguir,
계속 달렸어 세상의 판도를 바꿨어
Gyesok dalleosseo sesangui pandoreul bakkweosseo
- Sigue corriendo, la tierra cambió su territorio.

I got got you boy
I got got you boy
- Te tengo tengo, chico,
Tell me about it no doubt you know
Tell me about it no doubt you know
- Cuéntamelo sin dudar, tú sabes
Hollaback boy 말로 백 번 설명한 것 보단
Hollaback boy mallo baek beon seolmyeonghan geot bodan
- Chico dejado, en lugar de explicar,
한 번 보여주는게 나은 법
Han beon boyeojuneunge naeun beop
- Muéstranos un método mejor.

1, 2 step and
1, 2 step and
- 1, 2 pasos y,
Turn left to the right 바로 섯
Turn left to the right baro seot
- Gira a la derecha, a la izquierda, luego cierra,
Ladies (yeah) and gentleman (huh)
Ladies (yeah) and gentleman (huh)
- Damas (seh) y caballeros (uh),
I sing it you sing it
I sing it you sing it
- Lo canto, lo cantas,
[태양]
Hip-Hop and R&B 아무거나 골라잡아
Hip-Hop and R&B amugeona gollajama
- Hip-Hop y R&B, agarra cualquier cosa.

[G-Dragon + 태양]
Air air in the air air
Air air in the air air
- Aire, aire, en el aire, aire,
왜요 왜요 날 좀 내버려 두세요
Waeyo waeyo nal jom naebeoryeo duseyo
- ¿Porqué? ¿Porqué? Déjenme solo,
Air air air air air air
Air air air air air air
- Aire, aire, aire, aire, aire, aire,
어때요 어때요 내 맘대로 할래요
Eottaeyo eottaeyo nae mamdaero hallaeyo
- Cómo sea, cómo sea, voy a hacerlo a mi manera.

[G-Dragon]
Bridge~
- Puente/Interludio~

[태양]
작지만 큰 꿈을 꿔
Janjiman keun kkumeul kkwo
- Sueña en grande incluso si es algo pequeño,
내 뒤론 널 물들였어
Nae duiron neol muldeuleosseo
- Detrás de mí está contaminado,
내 목소리 치명적인 Find us 넌 야위었어
Nae moksori chimyeongjeokin Find us nan yawieosseo
- Mi voz es letal, encuéntranos, te adelgazas,
무대위에선 내가 주인공 I can't stop now
Mudaewieseon naega juingong I can't stop now
- En el escenario soy el héroe, no puedo parar ahora,
[G-Dragon]
태양 like a shining star
Taeyang like a shining star
- TaeYang es como una brillante estrella,
[태양]
G-Dragon raise the roof
G-Dragon raise the roof
- G-Dragon se eleva al techo.

[G-Dragon]
Love it or hate it
- Ámalo u ódialo,
You hate it but you love it
- Lo odias pero lo amas,
Love it or hate it
- Ámalo u ódialo,
You hate it but you love it
- Lo odias pero lo amas,
Love it or hate it
- Ámalo u ódialo,
You hate it but you love it
- Lo odias pero lo amas,
Love it or hate it
- Ámalo u ódialo,
You hate it but you love it
- Lo odias pero lo amas,
Love it hate it love it oh!
- Ámalo, ódialo, ámalo, ¡oh!

[G-Dragon + 태양]
Air air in the air air
Air air in the air air
- Aire, aire, en el aire, aire,
왜요 왜요 날 좀 내버려 두세요
Waeyo waeyo nal jom naebeoryeo duseyo
- ¿Porqué? ¿Porqué? Déjenme solo,
Air air air air air air
Air air air air air air
- Aire, aire, aire, aire, aire, aire,
어때요 어때요 내 맘대로 할래요
Eottaeyo eottaeyo nae mamdaero hallaeyo
- Cómo sea, cómo sea, voy a hacerlo a mi manera,
Air air in the air air
Air air in the air air
- Aire, aire, en el aire, aire,
왜요 왜요 날 좀 내버려 두세요
Waeyo waeyo nal jom naebeoryeo duseyo
- ¿Porqué? ¿Porqué? Déjenme solo,
Air air air air air air
Air air air air air air
- Aire, aire, aire, aire, aire, aire,
어때요 어때요 내 맘대로 할래요
Eottaeyo eottaeyo nae mamdaero hallaeyo
- Cómo sea, cómo sea, voy a hacerlo a mi manera.

[G-Dragon]
We don't care man
We don't care man
- No nos importa, hombre,
GD, 태양
GD, Taeyang
- GD, TaeYang,
Right
Right
- Cierto.

[G-Dragon + 태양]
Like 우린 뭔가 다를래요 (어떻게)
Like urin mwonga dareullaeyo (Eotteotge)
- Al igual que hay algo de diferente sobre nosotros (¿qué le hacemos?)
남들처럼 안할래요 (저렇게)
Namdeulcheoreom anhallaeyo (jeoreoge)
- No quiero hacerlo como los demás (como eso)
날개 달고 날을래요 like airplane
Nalgae dalgo naleullaeyo like airplane
- ¿Quieres ponerte alas y volar como un aeroplano?
[G-Dragon]
We are the korean dream
We are the korean dream
- Somos el sueño coreano.


Y... eso es todo :) Trataré de traerles otras canciones de BIGBANG que me gustan, y también otras canciones en general, jaja. Muchas gracias por leer, ya saben que pueden corregirme.



Flower Rock - F.T. Island.mp3

0 comentarios:

Publicar un comentario