[T] She's Gone (feat. Kush) - G-Dragon.

Esta canción se disputa el primer lugar de mis favoritas de Heartbreaker, más que nada por lo que te cuenta. Es feo y de miedo, pero las canciones que se limitan al amor y al desamor de forma romántico y triste ya no son lo de hoy, ahora se piden letras originales, historias diferentes que de igual manera se entiendan y lleguen. G-Dragon no me falla, y realmente amé el performance que armó en su Shine A Light Concert de esta canción.

En esta rola colabora con Kush, miembro de la YG Family que ya ha ayudado a escribir algunas canciones de BIGBANG, y ha cantando con TaeYang y YMGA.

She's Gone [Ella se ha ido] (feat. Kush) - G-Dragon.

~Créditos~
Letra original: ♥ KPOP JJANG 짱.
Romanización: El Buró de Saraa.
Traducción al inglés: ♥ KPOP JJANG 짱.
Traducción/Adaptación al español: El Buró de Saraa.


Letra Original // Romanización // Español

[Kush]
Oh she's gone yeah (She) Oh she's gone yeah, Oh (Uh) she's gone yeah
Oh she's gone yeah (She) Oh she's gone yeah, Oh (Uh) she's gone yeah
- Oh, ella se ha ido, seh, (Ella) Oh, ella se ha ido, seh, Oh, (Uh) ella se ha ido, seh,
[G-Dragon]
잘 가라 잘 가 잘 가라 잘 가
Jal gara jal ga jal gara jal ga
- Adiós, adiós, adiós, adiós.

[Kush]
Oh she's gone yeah, Oh she's gone yeah, Oh she's gone yeah
- Oh, ella se ido, seh, Oh, ella se ha ido, seh, Oh, ella se ha ido, seh,
I love you girl, I love you girl
- Te amo niña, te amo niña.
Oh she's gone yeah, Oh she's gone yeah, Oh she's gone yeah
- Oh, ella se ido, seh, Oh, ella se ha ido, seh, Oh, ella se ha ido, seh,
I love you girl, I love you girl
- Te amo niña, te amo niña.

[G-Dragon]
오늘따라 술에 쩔어 맛은 왜 이리 단지
Ohneulddara sooleh jjuluh matseun wheh iri danji
- Estoy empapado en alcohol, no sé porque sabe tan dulce hoy,
니가 떠난 사실이 믿기 싫어서 이리 단지
Niga ddunan sashili mitgi shiluhsuh iri danji
- No quiero creer que me has dejado así,
끝이 보이지 않는 외로움에 만취
Ggeuti boiji aneun whehrooomeh manchwi
- Estoy sumido en la soledad, no puedo ver el final,
길 잃은 아이 같이 (fuck it to down)
Gil ileum ai gati (fuck it to down)
- Como un niño que ha perdido su camino (que se jodan todos).

버릇처럼 전화를 걸어 술김에
Bureutchurum junhwareul guluh soolgimeh
- El llamarte es un hábito causado por el alcohol,
난 아직 설레어 너의 목소리에
Nan ajik sullaeuh nueui moksorieh
- Mi corazón todavía se agita al oír tu voz,
아른아른한데 (가녀린 신음만)
Areunareunhandae (ganyeorin shineumman)
- Es impreciso (un pequeño gemido),
다른 말은 안 해 (기나긴 침묵만)
Dareun maleun an hae (ginagin chimmookman)
- No digas nada más (un largo silencio).

한심하다 생각해 참 징하다 생각돼
Hanshimhada saenggakhae cham jinghada saenggakdweh
- Creo que soy lamentable, creo que soy testarudo,
난 정말로 심각해 너만 보면 집착해
Nan jungmallo shimgakhae numan bomyun jibchakhae
- Lo digo en serio, aún te tengo cariño,
미쳤다고 날 욕해 몰랐어? 난 독해
Michutdago nal yokhae mollatsuh? Nan dokhae
- ¿Acaso me estás diciendo loco, qué no lo sabías? Ya veo,
널 사랑한 죄 밖에 없는 게 더 딱해
Nul saranghan jweh bakke upneungae du ddakhae
- Es muy triste que mi único pecado sea amarte.

[Kush]
Oh you gotta go 나에게 완벽한 사람 찾아 가라고
Oh you gotta go naegae wanbyukhan saram chaja garago
- Oh, te tienes que ir, encuentra a la persona perfecta para que me vaya,
[G-Dragon]
내 옆에서 보인 웃음은 다 찢어 버렸어
Nae yupaesuh boin ootseumeun da jjituh buryeotsuh
- Rompí todas las sonrisas que me mostraste,
내 속에서 너의 사랑은 다 갈아 먹었어
Nae sokehsuh nueui sarangeun da galah mukutsuh
- Machaqué todo el amor que te tenía en mi corazón,
(그 ㅅㄲ한테 전해 밤길 조심해라)
(Geu sk(saekki)hantae junhae bangil joshimhaera)
- (Dile a ese hijo de puta que se cuide en la noche).

[Kush]
Oh she's gone yeah, Oh she's gone yeah, Oh she's gone yeah
- Oh, ella se ido, seh, Oh, ella se ha ido, seh, Oh, ella se ha ido, seh,
I love you girl, I love you girl
- Te amo niña, te amo niña.
Oh she's gone yeah, Oh she's gone yeah, Oh she's gone yeah
- Oh, ella se ido, seh, Oh, ella se ha ido, seh, Oh, ella se ha ido, seh,
I love you girl, I love you girl
- Te amo niña, te amo niña.

[G-Dragon]
친구란 이름으로 네 주윌 서성여 내가 봐도 내 자신이 멍청혀
Chinguran ireumeuro nae juwil seoseongyeo naega bwado nae jashimi meongcheonghyeo
- Me quedo a tu lado como un amigo, incluso creo que luzco estúpido,
끊을 듯 말듯 미련이 남는 물 밀었다가 댕겼다가 oh 난 어떡혀?
Ggeuneul deut maldeut miryeoni namneun mool milutdaga daenggyeotdaga oh nan eotteokhyeo?
- Para deshacerte de mí me empujarás y me tirarás, oh, ¿que debo hacer?
니가 해달란 대로 다 해줬더니 이제와 하는 말이 뭐?
Niga haedalln daero da haejwotduni eejawa haneun mali mwuh?
- Hice todo lo que me pediste, ¿y ahora qué?
재미없다니 나 하나 뿐이라더니
Jaemiupdani na hana bboonirani
- Dices que ya no soy más divertido, dijiste que era el único,
한 순간 혹해 뱉은 빈말 뿐이었던 거니
Han soongan hokhae baeteun binmal bbooniyeotdun guni
- Fueron palabras vacías lo que escupiste.

한심하다 생각해 참 징하다 생각돼
Hanshimhada saenggakhae cham jinghada saenggakdweh
- Creo que soy lamentable, creo que soy testarudo,
난 정말로 심각해 너만 보면 집착해
Nan jungmallo shimgakhae numan bomyun jibchakhae
- Lo digo en serio, aún te tengo cariño,
미쳤다고 날 욕해 몰랐어? 난 독해
Michutdago nal yokhae mollatsuh? Nan dokhae
- ¿Acaso me estás diciendo loco, qué no lo sabías? Ya veo,
널 사랑한 죄 밖에 없는 게 더 딱해
Nul saranghan jweh bakke upneungae du ddakhae
- Es muy triste que mi único pecado sea amarte.

[Kush]
Oh you gotta go 니가 원하던 사랑 따라가라고
Oh you gotta go niga wonhadeon sarang ttaragarago
- Oh, te tienes que ir, si alguna vez has querido el amor,
[G-Dragon]
난 잠시 머물다간 작은 휴게소
Nan jamsi mumooldagan jakeun hyoogaeso
- Sólo soy un lugar para descansar en el que te quedaste un rato,
한낱 스쳐 지나간 많은 사람들 중에서
Hannal seuchu jinagan maneun saramdeul jungehseo
- Alguien para escapar de las personas por un momento,
심심풀이 땅콩 너무나 분해서
Simsimpulee ddangking numuna bunhaeseo
- Alguien que te ayudó a perder el tiempo, que molesto,
참 미안하다니 지나가던 개가 웃겠어
Cham mianhadani jinagadun gaega utgaesseo
- ¿Lo lamentas?, hasta un perro que pase se reiría de esto.

[Kush]
Oh she's gone yeah, Oh she's gone yeah, Oh she's gone yeah
- Oh, ella se ido, seh, Oh, ella se ha ido, seh, Oh, ella se ha ido, seh,
I love you girl, I love you girl
- Te amo niña, te amo niña.
Oh she's gone yeah, Oh she's gone yeah, Oh she's gone yeah
- Oh, ella se ido, seh, Oh, ella se ha ido, seh, Oh, ella se ha ido, seh,
I love you girl, I love you girl
- Te amo niña, te amo niña.

[G-Dragon]
그래 옛 정을 봐서 더는 안 괴롭힐게
Gurae yaet jungeul bwasuhneun duneun an gwaropilgae
- Bueno, ahora que veo nuestro antiguo afecto, no te molestaré,
그냥 이 세상엔 없는 사람이라 칠게
Geunyang i saesangeh upneun saramira chilgae
- Voy a fingir que no existes en este mundo,
니가 좋다면 나도 좋아 그 놈한테 가도 좋아
Niga jotamyun nado joha geu nomhantae gado joa
- Si te parece bien, entonces me parece bien, puedes irte con ese tipo,
그러니 마지막으로 우리 딱 한 번만 얼굴 좀 보자
Geureoni majimakeuro uri ddak han beonman eolgul jom boja

- Entonces hay que vernos por última vez, sólo una vez más.

자기야 미안해 사과할 기회는 줘야지 않겠어?
Jagiya mihanhae sagwahal gihwehneun jwoyaji angaetseo?
- Mi amor, lo siento, tienes que darme una oportunidad para disculparme, ¿sí?
나도 사람인데 죄책감은 안 있겠어?
Nado saramindae jwehchaekgameun an itgaetseo?
- Soy humano también, ¿no creías que me sentiría culpable?
기억이 가물가물해서 니 모습이 까마득해서
Giuki gamulgamulhaesul ni moseubi ggamadeukhaeseo
- Mis recuerdos son vagos, no recuerdo como es que te veías,
이렇게 찜찜한 거 나도 못 참겠어
Ireohge jjimjjimhan geo nado mot chamgesseo
- No puedo seguir sintiéndome así de incómodo,
사람 없는 곳으로 가자 둘만 있고 싶어서 그래
Saram eopneun goteuro gaja dulman itgo sipeoseo geurae

- Vamos a algún lugar donde no haya gente, simplemente quiero estar a solas contigo.
(...이제 넌 아무데도 못 가)
(...Ije neon amudaedo mot ga)
- (...Ahora no puedes irte a ningún lado).

[Kush]
Oh she's gone yeah, Oh she's gone yeah, Oh she's gone yeah
- Oh, ella se ido, seh, Oh, ella se ha ido, seh, Oh, ella se ha ido, seh,
I love you girl, I love you girl
- Te amo niña, te amo niña.
Oh she's gone yeah, Oh she's gone yeah, Oh she's gone yeah
- Oh, ella se ido, seh, Oh, ella se ha ido, seh, Oh, ella se ha ido, seh,
I love you girl, I love you girl
- Te amo niña, te amo niña.

[G-Dragon]
이상한 소문들이 들려 한 남자가 누굴 찾으려 온 동네를 다 들쑤셨다고
Isanghan somundeuli deullyeo han namjaga nugul chajeuru on dongnaereul deulssushutdago
- Hay un extraño rumor de un chico que merodeaba por ahí tratando de encontrar a alguien,
이상한 소문들이 들려 한 여자가 엊그제 저녁 비명과 함께 사라졌다더군
Isanghan somundeuli deullyeo han yeojaga utgeujae junyeok bimyeonggwa hamkke sarajeotdagun
- Hay un extraño rumor de una chica que se desvaneció con un grito en la noche hace unos días atrás.
[Kush]
(Yeah I love you girl)
- (Seh, te amo niña)

Si ya amaba la rola tan sólo entendiendo el coro [y he de agregar que ella se fue en el literal sentido de la expresión o_o], entendiendo lo que dice aumentó "el amor", jaja xD

♫ Magic - One Way.mp3